Help Texts


help text

A short explanation to be displayed when the user hovers with their mouse over a form field, a menu item, or a toolbar button.

Help texts should be (1) helpful to the end user, (2) short (a single paragraph, potentially with links to a user guide) (3) translated and (4) maintainable.

Help texts are maintained by the application developer in English, and their translation is done like translatable source code messages as documented in Internationalization.

A user guide does not need to list the exact fields and their help texts because anyway the end user sees them on their screen.

Lino provides several approaches for reaching these goals.

See also and lino.sphinxcontrib.help_texts_extractor.

The primitive way

Help texts can be defined and maintained by the application developer by setting the help_text attribute of a field, actor or action. You wrap that string into a gettext() call to mark it as translatable. Fictive example:

from lino.api import dd, _

class MyModel(dd.Model):
    """MyModel is an important example."""

    universe = models.CharField(_("First field"),
        blank=True, max_length=100, help_text=_("""\
The first field contains an optional answer to the
question about life, the universe and everything.

Having help texts maintained by the end users

Help texts can be customized locally per site by the end users as customized help text. This feature is not being used on any known production site and is currently deprecated.

Using the help texts extractor

For any stand-alone application we recommend to write and maintain help texts in the Sphinx documentation.

This is where we use the help texts extractor.

help texts extractor

A Sphinx extension that extracts help texts from your Sphinx documentation to files, which Lino will load at startup.

extracted help text

A help text that is not defined in the application code but has been extracted from a Sphinx documentation tree.

Writing the help texts

With the help texts extractor you write the help texts in your documentation using prose style:

.. class:: MyModel

    MyModel is an important example.

    .. attribute:: universe

        The first field contains an optional answer to the
        question about life, the universe and everything.

        This field is a simple char field. Blabla more documentation.

Write help texts so that extractor can find them.

Note that only the first paragraph of the content of every class and attribute directive is taken as help text, and that any formatting and links are removed.

Help texts are stored on the field descriptor object, which in case of MTI children can bring a surprising behaviour. As an example, compare the fields and (in the lino_xl.lib.contacts plugin) The Sphinx docs defines documentation for both fields. Obviously we don't want the help text for the name field on Partner became that of the Person.

Extracting the help texts

When you run inv bd on a Sphinx doctree that has help_texts_extractor installed, Sphinx takes the first paragraph of every object description in your Sphinx documentation and writes it to a file.

Configure the help texts extractor in the of your doctree by adding lino.sphinxcontrib.help_texts_extractor to your extensions and defining a help_texts_builder_targets setting. For example:

extensions += ['lino.sphinxcontrib.help_texts_extractor']
help_texts_builder_targets = {
    'lino_algus.': 'lino_algus.lib.algus'

Translate help texts

After having extracted help texts, the application developer can run inv mm and start translating them.

Loading help texts at startup

Lino will load these files at startup and "inject" them to the fields, actions and actors as if they had been defined by the application source code.

More precisely, when a Lino Site initializes, it looks for a file named in every plugin directory. If such a file exists, Lino imports it and expects it to contain a dict of the form:

from lino.api import _
help_texts = {
    'foo': _("A foo is a bar without baz.")


  • Better readability, better maintainability.

  • As an application developer you don't need to worry about Python syntax consideration when editing your help text

  • Same source is used for both the docs and the user interface. You don't need to write (and maintain) these texts twice.


When the database structure changes in the code and you forget to adapt the specs accordingly, your help texts may "disappear" without notice. You can avoid this by making your test suite cover the help texts.

You do this by simply showing the help texts of a model or actor in your functional specifications using the show_fields or show_columns function.


>>> import lino
>>> lino.startup('lino_book.projects.apc.settings.doctests')
>>> from lino.api.doctest import *
>>> translation.activate("en")
>>> show_fields(contacts.Person)  
- e-mail address (email) : The primary email address.
- Language (language) : The language to use when communicating with this partner.
- Phone (phone) : The primary phone number.
- Mobile (gsm) : The primary mobile phone number.
- Locality (city) : The locality, i.e. usually a village, city or town.
- Address line before street (addr1) : Address line before street
- Street prefix (street_prefix) : Text to print before name of street, but to ignore for sorting.
- Street (street) : Name of street, without house number.
- No. (street_no) : House number.
- Box (street_box) : Text to print after street number on the same line.
- Address line after street (addr2) : Address line to print below street line.
- VAT regime (vat_regime) : The default VAT regime to use on invoices for this partner.
- VAT id (vat_id) : The VAT id used to identify this business partner.
- Name prefix (prefix) : An optional name prefix. For organisations this is inserted
  before the name, for persons this is inserted between first
  name and last name.
- Name (name) : The full name of this partner. Used for alphabetic sorting.
- Payment term (payment_term) : The default payment term for sales invoices to this customer.
- Purchase account (purchase_account) : The general account to suggest as default value in purchase
  invoices from this partner.
- Title (title) : Used to specify a professional position or academic
  qualification like "Dr." or "PhD".
- First name (first_name) : The first name, also known as given name.
- Middle name (middle_name) : A space-separated list of all middle names.
- Last name (last_name) : The last name, also known as family name.
- Gender (gender) : The sex of this person (male or female).
- Birth date (birth_date) : Uncomplete dates are allowed, e.g.
  "00.00.1980" means "some day in 1980",
  "00.07.1980" means "in July 1980"
  or "23.07.0000" means "on a 23th of July".
- Workflow (workflow_buttons) : List of actions that change the workflow state of this object.
- Age (age) : Virtual field displaying the age in years.
- See as  (mti_navigator) : A virtual field which defines buttons for switching between the
  different views.
- Municipality (municipality) : The municipality, i.e. either the city or a parent of it.

Because the above text is now in your specifications, doctest will warn you whenever any of the help tests changes.

When you give an actor as argument to show_fields, it will show the parameter fields of that actor.

>>> show_fields(contacts.Persons)
- Observed event (observed_event) : Extended filter criteria
- Period from (start_date) : Start date of observed period
- until (end_date) : End date of observed period
>>> show_columns(contacts.Persons)
- e-mail address (email) : The primary email address.
>>> show_columns(contacts.Persons, all=True)
- Address (address_column) :
- e-mail address (email) : The primary email address.
- ID (id) :

A real-world example are the specs of lino_avanti.lib.avanti.AllClients, which include a call to lino.api.doctests.show_columns().

The file

The file contains object descriptions to be installed as help texts of user interface widgets. The file is automatically generated from the documentation.

The file is generated only by a full build, i.e. when all pages of the doctree were built. If you want to be sure, you must run inv clean before running inv bd. So in practice you will say inv clean -b bd


A setting in the of your doctree. A dictionary mapping beginnings of module names to the full name of the Python package where the is to be written.

See also

  • How it all started: 2016-06-20



  • The ExtJS front end displays help texts as tooltips only when is True.

Accessing help texts from your code

>>> import lino
>>> lino.startup('lino_book.projects.min2.settings.doctests')
>>> from lino.api.doctest import *

Here is how Lino internally accesses the help text of a database field:

>>> fld = rt.models.contacts.Partner._meta.get_field('name')
>>> print(fld.help_text)  
The full name of this partner. Used for alphabetic sorting.

Above text is the first sentence extracted from the documentation of the field.

The following is not true:

>> fld = rt.models.contacts.Person._meta.get_field('name')
>> print(fld.help_text)  #doctest: +NORMALIZE_WHITESPACE
The full name of this person, used for sorting.

The language field of a partner is actually defined in lino.mixins.Contactable.

>>> fld = rt.models.contacts.Partner._meta.get_field('language')
>>> for m in fld.model.__mro__:
...    if 'language' in m.__dict__:
...         print(m)
<class 'lino_xl.lib.contacts.models.Partner'>
<class 'lino_xl.lib.phones.mixins.ContactDetailsOwner'>
<class 'lino.mixins.Contactable'>

The field has the help text defined by its prosa doc (lino_xl.lib.contacts.Partner.language):

>>> print(fld.help_text)  
The language to use when communicating with this partner.

That text is currently not translated to German:

>>> with translation.override("de"):
...     print(fld.help_text)  
The language to use when communicating with this partner.

Don't read on

>>> from lino.api import _
>>> from lino.utils.jsgen import py2js
>>> x = dict(tooltip=_("""This is a "foo", IOW a bar."""))
>>> print(py2js(x))
{ "tooltip": "This is a \"foo\", IOW a bar." }